去YFU“领养”外国女孩,当我翻阅一叠来自世界各地年轻学生资料后,落定美国的巧西(Chelsey)准备离开时,来了个插曲。机构人员向我递过一张推荐表,一看,是一位立陶宛女孩,叫莫妮卡,21岁,长得很生动也很漂亮。我说我想让女儿锻炼英语口语啊?对方笑着回答说她现在在丹麦读大学,是说英语的,她还去美国待过两年。看我有点疑惑,对方告诉我,她确是立陶宛人,一个很有生活能力的女孩,懂几国文字,中文也有基础,这次乘暑假到北京和上海的YFU机构实习两个月,上海一个月。考虑美国巧西只能在你家待9天,不如再接待莫妮卡,你们不用管她的,让她自己坐地铁上下班。在时间上,正好是巧西走后莫妮卡接上。
接她那天,是女儿陪她逛南京路步行街之后。去汉中路YFU拿行李时,大雨瓢泼。超大行李,装进车子后备箱,就把我弄得落汤鸡,莫妮卡和我女儿撑着伞也不管用。车内,她连连说Thankou!我说看到你,就想起我以前看过的苏联电影中的俄罗斯姑娘,在我眼里,你就是典型的俄罗斯姑娘,很漂亮。没想到莫妮卡一脸沉抑,连连说:“NO!NO!我是立陶宛,立陶宛!”这样的事情在以后还发生过几次,我每每情不自禁地讲到她像俄罗斯姑娘时,她都会极其认真地纠正我:“我是立陶宛,不是俄罗斯。”她不止一次自豪地告诉我,虽然立陶宛只有600万人口,但自从80年代独立后,一直在进步在发展。奥运时,她在报纸上一直在搜索有立陶宛篮球比赛的转播。那次立陶宛跟美国的比赛输了,她露出失恋一样的神情。赢了意大利,她眼睛放电对我们欢呼雀跃。进入八强后,没搜索到立陶宛篮球比赛的转播,她又极其失望,一个人电视也不看就躲进三楼看书。
好在,她会说一点中文,女儿不在我们还能对付。那次陪她去七宝,好像老鼠掉米缸。她狂买小礼品,十块钱的碎牛皮夹子买了5个,毛笔买了几支。她要给。爸爸、妈妈亲朋好友带中国货。看到茶叶很喜欢,一问价格就有点傻,嫌贵。我说临走我送你一盒铁观音,她不好意思笑了。在家,吃完饭,她会主动去洗碗。她从不吃晚饭,只需每天给她备点水果,比如半只西瓜,几只苹果就是她的晚餐。她说晚上吃米饭会涨脂肪。她跟我们讲话时,都带着小本子,碰到不懂的词,她就叫我帮她写下,教她。由于她的中文单词量太少,还是会遇到许多阻碍。不管我们跟她讲什么,她都说“那还行”、“不喜欢斗争”之类,“我要睡觉有说成“我可能睡觉”,有时候让我们哭笑不得。
临别时她说,没来中国前对中国只停留在历史书本上的中国。这次在北京上海待了两个月,觉得太短。她说还想来中国,想到中国来工作发展。我说你丹麦的男朋友怎么办?她说,等我毕业后,他一起来最好。他不来,我自己来。最近她来信,说丹麦很冷。她很想念上海温暖的家庭。



立陶宛女孩

在河那边

