游戏动漫

AiurTemplar翻译并首发于D3CN，转载请注明D3CN.com或保留此行

【多瘤行者】——————————————————————————————————

来自Abd al-Hazier的笔记，编号0020

走在瑞斯特瑞姆美丽的荒漠上，饱览着苍翠繁茂的田野和图画般美丽的河流，连空气仿佛都呈现着超凡脱俗的预感。这时某人来到了Wortham的一个渔村中。我的研究就是记录世界上超自然的，难以置信的和对于其他种群来说“总是很危险”的居民们，现在终于进行到了这个地方。我希望能找到一位安全地护送我往返烂木林[Festering Wood]的向导，我来这里就是为了亲眼目睹这种奇怪的生物：“多瘤行者[gnarled walkers]”。

那么，你会问，多瘤行者是什么？他是不是一种被施了魔法的会走路的树——也就是木头闹鬼——或者是什么别的东西？它真的是活的么？当我步入Wortham的村庄时，我思索着这些问题的答案。天色越来越暗，我的思绪飘到了别的地方。但是我见到的少数几个Wortham的人都沉默寡言，不愿意回答我的问题。

当我在这即将灭亡的小镇中四处调查的时候，我发现了一件无法让人忽视的事情。我本打算取道通往烂木林的一座桥坏了，被烧毁之后还没有重建。没人回答我关于这件事的疑问。我还发现了别的很奇怪的事情，那就是村庄中只有老年人。村中只有一个年轻漂亮的姑娘，我离得她远远的，他的父亲很暴躁。而当他看出我对她女儿不感兴趣的时候，又变得十分和善。他说他叫做Pablo DeSoto，十分幸运能遇见我，他知道不少关于魔法和我的研究这方面的知识。

根据DeSoto先生所说，烂木林正如其名，里面的生物喧哗躁动而又十分邪恶，甚至据说土地都能张开嘴吃人。当我们具体地谈到多瘤行者的时候，他神气活现地描述这生物的高度和本性。他坚持说它们是来自于另一个位面[realm]的迷之邪恶生物，想要在这个世界活下去就要不断吸收人或动物的生命精气。这些凶恶的东西把外表弄得像是树一样，这样就能诱骗猎物靠近它们，等到足够近的时候就把猎物整个吞掉，以补充自己黑暗能量的储备。这些污秽的东西移动起来十分笨重，据说有些还能释放出一种邪恶的恶臭，毒害其他生物。DeSoto先生确信这种生物的来源，以及烂木林的起因，是因为受到了死灵法师恶毒伎俩的影响。他认为世界上绝大多数的邪恶都应该由死灵法师负责。他完整地向我阐述了他叫做“整个暗黑破坏神事件[whole Diablo incident]”的理论，总而言之一切都和它们的黑魔法[dark arts]有关。

我不在乎他说的那些事情是不是真的，我很幸运我没能找到向导带我去烂木林。听到了这些消息，我觉得那地方已经不是我这种人能去探险的了。

【骷髅亡灵】——————————————————————————————————

来自Abd al-Hazir的笔记，条目：008

亡灵就像世界的肿瘤一样，然而看来没有人适合去调查他们的存在从而找出一种使我们摆脱它们的办法。再过多久我们就将要面对一只由所谓半神或者是发疯的巫师所率领的由可怕的幽灵和骷髅战士所组成的军队？不要听信那些说骷髅的进攻不足为患的报告，感觉自己是安全的；没有人在这种邪恶的军团面前是安全的。切记，它们来了。

尽管骷髅看起来不过是调皮捣蛋外加弱智低能，但我们没资格嘲笑它们。我们不应该从来不浪费脑筋去考虑它们，也不能无视他们所造成的问题。对于他们的本性的调查已经距今甚远了。由于我对这个领域的很多东西是“过硬”的权威，那么我就应该承担起纠正这些缺乏理解的责任。在经过了好几个月费力的研究之后，我现在提出我搜集到的关于这些不洁的畸形生物的资料和研究报告。

与我的假设相反，一个复活的骷髅实际上是用很多副骨骼的零碎拼凑出来的，而不是单单一副。这种乱七八糟的拼凑让他们能够成形、变形，使得他们易于召唤—— 只要手头有足够的材料就可以。还有，这不是说连一个熟练的死灵法师也无法在任何地方召唤出一个骷髅武士去为他效命。只不过在坟场召唤出来一只骷髅大军要比在森林里面容易很多。

此外，我已经开始相信，创造这种生物所使用的法术的能量和范围限制了这种骷髅兵的智力水平。理论上来说，一个人可以召唤一个聪明伶俐的骷髅仆从，而他也可以用同样多的魔法能量召唤几百个蠢得多的骷髅大军。然而我没法解释骷髅兵的平均智力水平这个看起来有些荒唐的问题。或许他们的生活方式（我知道这耸人听闻）使得骷髅们认为藏在大桶里三百年，重复着等到有人路过的时候就出来吓唬他们一下子的把戏很有趣？

与我们世界上四处洋溢的其他亡灵所带来的恐惧相比——也就是没大脑的僵尸和成群出没的食尸鬼——骷髅是有着高度组织和计划的，因此要危险得多。有证据表明，只要多花费一点点魔法能量就可以让骷髅们有足够的智力去用盾牌保护自己，当然除此之外还有很多其他技能。这些“盾牌骷髅”（我一般这么称呼他们）其实非常非常普遍，即使他们没有基本的骷髅战士那么多，但这也是十分让人担忧的。

如果我前面提到的这些要点还不足以让怀疑者们信服这个问题的严重性，那让我们来看看骷髅召唤师。这种高级的骷髅战士是专门赋予了一种比较高等的智力水平的，这使得它们有能力去补充完善骷髅的等级体系。是的，有了这种邪恶的骷髅召唤师，令人作呕的骷髅大军就有了自我完善的能力，它能永无休止地更新自己的士兵，它们就能一直无情地按照主人的命令执行各种残忍的命令。

对于有理智的读者们来说很明显，任何疯子只需拥有骷髅的残余原料就能继续创造这种亡灵军队。解决这个问题最明显的方法就是把坟场挖开，焚化骨骼。只有那样，我们才能确定我们清除了那些想加害于我们的人的“军火库”对我们致命的威胁。

【黑暗邪教徒】——————————————————————————————————

来自Abd al-Hazir的笔记，条目0042

当早上我发现我的门上凶恶地插着一把鲜血淋漓的弯曲匕首的时候，我知道我被那些邪教徒[cultist]发现了。自从几个月之前的那次遭遇后，我用了数个月的时间去缓和那些一直折磨着我的狂热影像，但完全没有效果。现在他们知道我是谁了。

只在夜晚的荒漠深处，有着一种绝对而压倒一切的黑暗。因此，当我穿越崔斯特瑞姆森林[Tristram forest]看到远处的火光时，我十分期待那些旅行者。然而当我靠近时，一种比没有光亮的森林还要黑暗的感觉蔓延到了我的全身。我感到十分恐惧，正想要转身离开，突然传来了一阵吟唱的声音，吸引我前行。我感谢上帝赐予我的理智阻止了我直接前去探查那歌声发源的邪恶之地，但我找到了一处绝佳的隐藏之所，在那里我抬头就能看见被寒冷无情地撕裂着的林间空地。

那是我第一次看见他们，那些黑暗邪教徒[dark cultist]们。他们站成一个圈，火把的光芒犹如骷髅般地舞动着，黯淡的光照亮了他们刻满符文的长袍。我听说过这些带着兜帽的邪教徒以及他们的邪恶仪式，我必须承认我看到他们的时候有些好奇。他们低沉的吟唱声不绝于耳，正当我打算离开以免他们发现我，我的视线被一个眼神苍白、涣散而空洞的信徒攫住了。我不知道他是被洗脑了，还是迷失在宗教狂热中了，或者只是被下了毒，但当他跪在圆圈中心的时候，很明显神志是不清醒的。

当脸上覆着充满文饰的兜帽的首领向前迈步的时候，吟唱声停止了。他开始用一种我无法理解的语言吟诵。一个脸上蒙着皮带、身形巨大而肌肉虬结的邪教徒把一个黑色不透明的兜帽蒙在了那个牺牲者的头上，然后从他的腰带中抽出了一个一英尺长的长钉。我正在思考这个可恶的长钉是用来做什么的，这时我看见他另一只手握着一个巨大的冥河之锤[stygian hammer]。他只用一下就把锤子举过了头顶，然后猛地把钉子钉入了那个信徒的后背中。我几乎尖叫了出来……而那个牺牲者一声也没吭。

他又准备好了另一枚钉子，我知道我看不下去了。我想如果我被抓到了那些钉子就会钉在我身上，我害怕得浑身发抖。我移开了我的视线，然后听到了另一枚钉子钉入皮肉的恶心声响。我的视线落在了领导者的袍子上。织在他袍子上的复杂而精细的符文不断起伏着，在令人作呕的动作中旋转着。我看着他，无比恐惧，感到神志逐渐变得模糊。我想要离开这邪恶的舞台，我强迫自己慢慢地移动，而这时我心中只想着不顾一切地跑开。

不久之前，我记录下了我对新崔斯特瑞姆[New Tristram]的失望之旅，那里根本不像传说中的那样毛骨悚然，令人期待前去探险。但我也不希望我要去冒险的愿望能实现。如果我那天晚上的经历就叫做“十足的恐惧”的话，我宁愿失望。

回家之后，我心急如焚地研究那些恶魔崇拜的邪教徒以麻醉自己，说服自己我其实未曾看见过他们，但是周围每一句闲谈的低语声都更加令我寒彻骨髓。我不知道我的什么举动引起了他们的注意，但是我最担心的事成真了。我被盯上了。

【羊头怪】——————————————————————————————————

来自Abd al-Hazir的笔记，条目009

长久以来，我们一直以为羊头怪[Khazra]（俗称山羊人）是我们世界上一种古老的生物，而且与生活在沙漠与山中的lacuni——即豹人部落——是某种程度上的近亲。但是根据我最近发现的一些证据，事实远非如此。羊头怪的历史要比我想象得更加错综复杂，而且十分悲惨。

根据我翻译出的那些远古洞穴里的石刻，我惊讶地发现羊头怪原本是人类，是umbaru族的一个分支，居住在东部大陆Teganze地区茂密的Torajan丛林中。当时，羊头怪祖先的五个氏族迁移到了更高的地区生活，发展的方向和被他们落在低地的同胞产生了差异。相比之下他们的生活更加和平，开始由猎人社会向耕种社会转变。而当他们在约两千年前遇见Vizjerei部落之后，情况发生了戏剧性的转变（如果我翻译得正确的话）。

当时正是魔法部落战争[the Mage Clan War]时期，连强大的Vizjerei魔法部族[Vizjerei mage clan]也在这旷日持久的战争中感受到了压力。 Vizjerei部落的一些人提议通过恶魔占据来组建一支军队，而和平的umbaru部族正适合成为牺牲品。直到现在也没有人知道，umbaru族是怎么接触到Vizjerei部落的，但大概十几年后，这些之后被称作羊头怪的和平氏族与Vizjerei部落爆发了全面的战争。这大概是因为他们目睹了自己的亲人被Vizjerei部落痛苦地扭曲成了像山羊一样的残忍生物。

虽然Vizjerei部落认为羊头怪只是一种低等的生物，但是umbaru族通过对地形的熟悉以及纯粹的凶悍使得这些法师们陷入了绝境。但是这种情况只持续了很短的一段时间。野蛮的战争磨灭了umbaru族的传统和心智，他们开始为了战胜敌人而不择手段。实际上，他们已经完全迷失在了战乱中。               

接下来发生的事情鲜有记载，但我查明了在之后的二百年的某个时间，他们决定用Vizjerel的魔法反过来对付他们。他们决定抓一名法师来实现这个计划。最终，他们不只强迫俘虏中的一名法师帮他们控制住了已经变化了的同胞们，还让他把其他人也变成了怪物，以完全把Vizjerei部落赶出Teganze。

他们的计划成功了，但是他们也付出了代价。他们发现在获得这种被诅咒的力量的同时，他们已经和恶魔Zagraal签订了契约（在这里我使用“恶魔”这个词不表明我认同或者反对“炼狱[Burning Hell]”理论；我只是用这个词的本意：一个可憎的存在，一个邪恶的源头）。他们变成了可怕的掠夺者，嗜血的欲望驱动着他们袭击村庄和商队，同时将获得的牺牲品献祭给他们的恶魔主人。就在此时人们开始称他们为“羊头怪”，大概相当于umbaru语中的“魔鬼”或“恶魔”的意思。

在经历了恐怖的几年之后，他们先前的兄弟，位于Teganze低层的umbaru族派出了他们的神圣巫医战士[sacred witch doctor warriors]来根除羊头怪对这个地区的威胁。巫医们利用异世界的力量切断了羊头怪和Zagraal之间的联系，直至面对Zagraal本人。在那场史诗般的战役中，勇敢的英雄们战斗至最后一人，最终击败了Zagraal。

羊头怪依然在和人类进行着战争，但失去了恶魔力量来源的它们衰弱了不少。除了二十几年前那场莫名其妙的小规模复兴以外，他们的狂怒不断地消耗着他们，直到变成了目前我们所知的这种迟钝而木讷的生物。

补充：在研究不时在野外攻击冒险者的野兽的时侯，我听说羊头怪已经恢复了一些精气活力，再次开始凶猛地攻击人类。当我写到这里时，依然没有得到来源可靠的证实。