同城友约

搜狐圈子同城友约泉城济南浏览帖子

来自圈子：泉城济南 (299 人)

圈子描述：“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”－－－这就是济南。齐鲁首邑、泉水之都；家家泉水、户户垂柳；泉泉都有一个美丽的传说泉泉都是一首动听的诗

圈子标签：山东济南泉城网络交友

圈主：振必自强·厚德载物

副圈主：随心的方向安良春雨润田冷翡翠频频爱叨叨

赚钱的代价！ 15/?

标签: 翻译赚钱检查英文质量

日志原文：http://qccz.blog.sohu.com/93574959.html

   “赚钱能使我快乐！”这句我一直信奉的话，如今让我很郁闷。
    几天钱，找了个翻译的活儿，笔译，75元每千字，40几页，但是要在第二天下午就交。时间紧迫，对方一再确认，问我能不能准时交货，由于没有经验，不能准确估计自己的速度，也没有考虑内容的难度，我答应了下来。心想，大不了不睡觉了。于是乎，下午还和姐妹们唱了歌，晚上开始翻译。毕竟是第一次和对方合作，质量很重要，开始我很仔细句句推敲，可这样下来时间花了不少，到了凌晨2点半，连十页都没有完成，而我却脑胀起来。睡觉吧，明天起来再说……
    早上五点半就起了，6点继续翻译。由于只睡了3个小时，又一直坐在电脑前动都没动，我觉得自己快要崩溃了。上午即将过去，可我还有一半多。我开始慌了，怎么办？顾不上质量了，我开始发挥我的翻译水平，只要意思对就行，还有一些细节偷了懒没有翻译，心想，对方不会一字一字的检查吧！哎！我也不想这样，但是没有办法，我为自己辩解着，而这时，我开始腰酸背痛……
     熬到了下午5点半，终于完成了，但其实还有很多细节没有翻译。将文章传给对方，但愿他没有自己看，我默默祈祷。可是，QQ一连串的乱叫，他竟然看出了我所有的漏洞，我的妈呀！虽然看不到对方什么样子，但是我能想象出他现在的样子，一定很气愤！而我也好不到哪里，几乎到了崩溃的边缘。值得庆幸的是，对方还是比较有礼貌的,他说他不懂英文，但我知道，那些漏洞是不需要懂英文的人就能看出，只要按原文对照就行，而他就是挑那些细节部分检查，于是都中了……
    我企图求饶，想商量着能不能不要补了，他说：“顾客看出来就不好了，我们要讲诚信的。请赶快补上！”此时，离交稿时间已经过了2个小时了，我真的很累，哎，没有办法，我要完成它。更让我痛心的是，我的自信、名誉都打了折扣……
    最终，稿子还是让别人狠狠的改了，我对对方说，钱你看着给吧，都是我不好，钱你不给也没有关心，害的你们被顾客骂了。对方一直都是很随和讲原则的样子说，钱还是会给的，只是会打折扣，不会不给你辛苦费。我没有说什么……郁闷。
    因为没有睡好，心理又受了点打击，我感冒了，在这个梅雨、闷热、毕业离别的季节，真难受，无论从心理还是身理上……我只能对自己说，钱不是好赚的，吸取教训吧，以后不要再自不量力了！！！！
学校的河边留影：