同城友约

奥运特许商品

8月24日，北京奥运会闭幕后，奥运特许商品旗舰店将迅速“变身”，成为北京残奥会特许商品旗舰店，承担销售残奥会特许商品、残奥会营销宣传等功能。目前，各项准备工作正在按计划进行，预计下月初正式营业。

“特许商品”如何翻译为英语？请看《中国日报》的报道：
Paralympics licensed products in more than 10 categories, including clothing, toys, pens and mugs, are under production an official said, adding that both Beijing Olympic and Paralympic licensed products will remain on sale until March.

有官员表示包括服装、玩具、笔，以及马克杯在内的十余类残奥会特许商品正在生产当中，另外，还表示奥运会及残奥会特许商品的销售将一直持续到明年三月。

上述报道中，licensed product就是“特许商品”，Olympic and Paralympic licensed product自然就是“奥运会以及残奥会特许商品”了。Licensed在这里的意思是officially approved，也有“注册的”意思，比如licensed accountant（注册会计师），licensed pharmacist（注册药剂师）等。

2008-08-25 | 光辉永恒
2008-08-25 | 我们不愿告别
2008-08-24 | 做人不能不厚道
2008-08-24 | 奥运的魅力
2008-08-23 | 真实的皮娅
2008-08-22 | 郎平是中国人的骄傲
2008-08-21 | 女排晋级奥运会四强
2008-08-20 | 新浪比博尔特还快（转载）
2008-08-20 | 女子沙滩排球挑战卫冕冠军
2008-08-20 | 她们表达我们的坚强
2008-08-16 | 花开花谢——有感于中国男足女足被淘汰
2008-08-15 | 梦醒时分
2008-08-11 | 请爱护国旗
2008-08-06 | 阻止“非法转播”
2008-08-05 | 交换纪念章成参与奥运新方式
2008-07-31 | 奥运颁奖元素发布会
2008-07-30 | 《奥运天气资讯》在北京创刊
2008-07-29 | 北京奥运首设“性别鉴定实验室”
2008-07-28 | 首批奥运“和谐号”旅游观光动车组下线
2008-07-25 | 奥运媒体村开放
2008-08-01 | 奥林匹克休战
2008-07-18 | 三道治安防线确保奥运安全
2008-07-16 | “奥运支线”等三条地铁线路20日前开通
2008-07-15 | 598户奥运人家迎客
2008-07-11 | 3G版iPhone今日全球开售
2008-07-09 | 新加坡的周末“换装”聚会
2008-07-09 | 中国人民银行发行面额10元的奥运纪念钞
2008-07-07 | 无人侦察机保驾奥帆赛
2008-07-04 | “上网电价”上调
2008-07-03 | 世界第一大跨径斜拉桥正式通车