文学艺术

秋石 在上文中提到：
问好 梦飘飘--冰冰在线 版主
前些时候 征集你们的诗歌 准本翻译 刚翻译了一首高原老师的诗歌
地震来了
我们的翻译版面要出赈灾专刊
所以暂时搁置了
随后我吧大家的诗歌翻译完成
专门贴出来
高老师的那首 听 雨
写的好
我翻译的也很满意
也已经讨论成熟了
不久就全部贴出
在等待一下哈
问好

长啸徐行 在上文中提到：
在偶尔到来的苦闷时刻，我们应当想方设法让自己再次振作！——写诗也是很好的排遣！  

秋石 在上文中提到：
真是不好意思，
这几天太忙了
一直也没来咱们的论坛
真诚握手大家
真诚感谢朋友们的阅读
感谢感谢
也真诚的问好大家

有一个说明
请版主帮我 第一首诗歌中 的一个 渐 字去掉 是多写了一个字
我用的无线上网 网速太慢 我试过好多次 无法修改

所以挺讨厌的，我没用无线上网看来是对的。

想帮你却帮不了。  

好诗，喜欢。

秋石 在上文中提到：
问好哈
有些日子没有动笔了
一直在忙着翻译
功夫不负有心人
我的第一首翻译诗歌
在杂志上发表
以后倍加努力
文学之路我是要走下去了

前面的诗歌翻译（汉译英）好像没有下文了？

祝你在文学之路上越走越好！

                       ——高原之壑

秋石 在上文中提到：
问好 梦飘飘--冰冰在线 版主
前些时候 征集你们的诗歌 准本翻译 刚翻译了一首高原老师的诗歌
地震来了
我们的翻译版面要出赈灾专刊
所以暂时搁置了
随后我吧大家的诗歌翻译完成
专门贴出来
高老师的那首 听 雨
写的好
我翻译的也很满意
也已经讨论成熟了
不久就全部贴出
在等待一下哈
问好

问好秋实！过讲了，非常期待我的诗译成英文会是什么样子！相当期待啊！！    

                                                      ——高原之壑

夜深了

夜 渐渐渐深了
风 从窗口袭来
感受这夜的寂静
空幽的教室
心
在远方的明灯里
变得温暖

想念

 想念一个人

便点一支香烟

苦闷的心

在烟雾里弥漫

茫然的思绪

击打挣扎的梦

终于消散

在远去的某个角落

留一纸的尘埃

我是美丽签名档

我看好你哦！ (2) | 引用 | 回复 | 发表时间:2天前

看好该帖的朋友们：

咪儿

长啸徐行

查看全部>>

秋石

• 积分:1095
• 体力:100
• 头衔:2级 小草芽
• 加为好友

下面是秋石先生将我的小诗译成的英文：  

Rainy night

Hush！---just listen to, quietly,
that rainy sound 
Who, on the tile-roofed house,
Are playing qin*
The plaintive tone of qin
Penetrates the dreary night sky
Into the passerby's mind

* a seven-stringed plucked instrument in some ways similar to the zither

附：我的拙作：  

《雨夜》

嘘——且静听
那嘀嗒的雨声呵
屋瓦上，是谁
弹奏着凄清的琴音
穿过沉闷的夜空
敲在夜行者的心中

非常感谢秋石先生！  

　　——高原之壑