文学艺术

第二章

“‘那条小溪在哪儿？’他喊道，带着泪。‘就在天上，难道你没看见它蓝色的水波？’他向上望去，哦，瞧！那蓝色的溪流正在他们头顶之上轻柔地流淌。”──诺瓦利斯，《亨里希·冯·奥夫特尔丁根》

    当这些奇特的事件正在我的意识中穿行，我突然，如大梦初醒般意识到，那片海已经对我呼啸了几个时辰，风暴已经在窗边怒吼了一整夜，意识到奔腾的海水的声音就在我身边；从床上望出去，我看见一个巨大的绿色大理石水池，它就坐落在我房间一角的一个低矮的同材质地台上，我并不常常在那儿洗浴。水池满溢出来，像一汪泉，一股清流在地毯上流淌，穿过整个房间，不知在哪儿找到了它的出口。而更为奇怪的是，这张我自己设计的、绘着草地和雏菊图案的地毯，以这股细流的路线作为疆界之处，一阵微风之下，草叶与雏菊似乎在随着水流摇曳；而在溪水之下它们又随着水流的每一次变化弯曲扭摆,似乎它们将随之消失，放弃它们的固定形式，变得如水流一般流畅。

    我的梳妆台是黑橡木制成的老式物件，正面顺次向下排列着所有的抽屉。家具上还装饰着雕刻精美的叶纹，绝大部分都是长春藤。台子的近端始终保持原样，但它的远端却有了一些细微的变化。我的视线刚巧落在了一小簇长春藤叶片上。第一片叶子显然出自雕花匠之手；第二片透着古怪；第三片毫无疑问是真的长春藤叶；而且就在不远处，一根铁线莲的蔓须已经缠在了一个抽屉的镀金把手上。听到头顶上一声细微的响动，我向上望，看见印在床帷上的那些枝条和叶片图案都在轻轻的摇动。不知道紧接着还会有发生什么变故，我想是该立即起床的时候了；从床上一跃而起，我赤裸的双脚踩到了一块清凉的绿色草地上；尽管是在一阵仓促中更衣的，我还是发现我是一棵大树的枝条下完成梳洗的。树的顶部在金黄色曙光中摇曳，光线不停地变幻，树叶和枝条的阴影在树叶和枝条上游走，当清新的晨风吹着它如海浪般来回摇荡。

    在清沏的溪流中梳洗完毕，我立即站起身，四外张望。那棵树，我整晚都睡在它的下面，正是一片茂密森林的先遣兵，小溪正向着它奔流而去。顺着小溪的右岸，一条小路隐约可辨，小路上杂草与苔藓丛生，甚至还不时地间以一棵海绿花。“这，”我想，“肯定是昨晚那位女士保证我很快就会发现的通向仙境之路。”我跨过小溪，沿着它右岸的那条小径，顺流而下，直到它正如我所期望的那样，将我引入了那片树木。这时，我离开了溪流，没有任何合适的理由：却有一种模糊的感觉，认为我本应该顺着它的路线，我选择了一个更加偏南的方向。

                                                                                       （於鲸 译）