共1页 | 上一页 1 下一页
等待
分享等待
By: Margaret S.Gatty
译文：Robin
在人类还没有建造房屋，搭设炉火之前，蟋蟀的生活可是够惨的。它没有温暖的炉灶，没法在哪个舒服的几嘎角落里欢快的鸣叫，要不，时不时地，从藏身的地方跳出来，沐浴在暖暖的炉光旁...相反，它所能找到的可栖身之地不过是空洞的树洞，也或是岩石的隙缝，或者是同样阴暗，潮湿的居住地，毫无生气。不仅如此，它还得忍受那些自己身居舒适，对它的这种哀怨毫无怜悯之心的生物们的嘲弄。
“你为什么不像你的堂兄，蚂蚱，一样，到草地上蹦蹦跳跳，唱唱玩玩呢？”这是一个不怀好意的蜘蛛的提问，它正在蟋蟀栖息的洞口上方结网，“我敢保证，你的腿足够长，如果你不怕麻烦伸展一下的话。完全是你这种闷闷不乐，不满意的情绪，把你和你的全家圈在这个小洞里，还不如跳出来好好玩乐一番。我敢打赌，如果你愿意，你肯定唱的不错。”
蟋蟀想了想，也许它会，但它得有不同的感受后才能又跳又唱。可是，它感到内心不对劲，自己也不知道为什么。其他的动物，鸟儿，昆虫看起来都那么自在欢乐。那个蜘蛛，比方说，对它看来糟透了的洞，感到很满意自在呢。
不光是蜘蛛心满意足，还有，苍蝇，蜜蜂，蚂蚁，甚至鼹鼠，它们偶尔地下打洞钻出来，讲述在地下的奇趣见闻。鸟儿欢快的唱着歌，那巨大的动物们，像巨人一样走来走去，大家，大家，都心满意足。每个人都有自己喜欢的家，没有人妒忌他人。
但蟋蟀则不同，它怎么也不觉的这里是它的家。他好像在寻找什么一个不存在的地方，一个从未发现过的地方。这种失落和不安的感觉，像一道厚厚的雾笼罩着它。
可怜的家伙，现在，它蜷曲在阴暗的洞里，尽管，它知道自己的腿也有力，它也有一副美妙的歌喉，也许没人听过，但总比抱怨的哀声好听。
有时，一两个蟋蟀也偶尔会会面，它们看看彼此的腿，就是不明白，为什么它们不能像蚂蚱一样在草地上快活生活。一天，一个勇敢的蟋蟀自告奋勇地去草地上拜访蚂蚱，想请教一下它们绿色的堂兄，为什么它们对蚂蚱的生活不屑一顾呢？
蚂蚱，好不容易被请求安静下来几秒钟，听了蟋蟀的话，它对蟋蟀非常担忧，（在草丛中生活，给了它一颗善良的心，和敏锐的音乐感），于是，蚂蚱决定亲自拜访它的堂弟们。也许它能发现什么疾病，或者，幼年时的家教不当而引发的病态情感...一些管教就可以改过来的...
带着这样的推测，蚂蚱一路跳着来到蟋蟀的栖身之地。它的最后一跳正好落在蟋蟀一家的中央，太过于活跃，显得缺乏礼貌，蟋蟀一家还不太适应这种活泼的朝气。
当蚂蚱平静下来，仔细检查蟋蟀的腿脚时，它本期望找到什么装修不良的地方，比如，关节脱臼，腿骨弯曲等。但是，它看不出有什么不对的地方，蟋蟀的腿和身体和它自己的一样精美地造就，只不过缺乏生机。
没人知道，在这一番令人费解的审查后，蚂蚱在想什么，要说什么。就在这节骨眼上，蚂蚱突然一阵骚动，“对不起，我的左腿抽筋，我得跳了。”说着，纵身一跃，跳出了洞。也许是蚂蚱故意地，也许是它健忘，它自此再没有回到蟋蟀的窝里。
对未来更好的处境的莫名的期待-哦-多么令人不安，令人泄气呀。蟋蟀的忧愁和孤独的沉思和周围的满足快乐的生物们的境况成了多么显明而痛苦的对比啊。就好比向往的翅膀试图挣破铁链的束缚，多么残忍，令人难以忍受的境况啊。
但是，“你这样地抱怨有什么用，我可怜的朋友”，一天，一只年老的鼹鼠从这儿经过，听到蟋蟀的哀叹，它不禁责道，“怨声载道有什么用！你也承认其他的生物们都有自己完美居所，都很快乐，除了你以外，那么，我告诉你，你应该也可以肯定，你也会有完美的结局，只不过你的时间还未到。总有一天，你也会一样心满意足。你难道会以为，我们所生活的这个世界会被一点脏土而淹没了吗？难道大自然会折磨你这个微不足道的小生物而感到高兴吗？别这么想，根本不是这样！”
“但你不要期待事情一开头就完美无缺，多么有能力的人也别梦想。我自己有一些小小的经验，我告诉你，结局总是完美的。比方说我们鼹鼠，我想你绝不会了解我们所经历的考验。一个年轻的鼹鼠，必须向黑暗的地下打洞。你能现象它知道自己在做什么吗？不，完全是在黑暗中的苦战，我的天哪，用自己的鼻子，在黑暗的地下打洞，不知道去哪里，也不知前面会遇见什么，根本无法预料前程如何，若是我们停下了抱怨，哀叹的话，这苦工可成了多大的难关。
但，万事都互相效力。我清楚的记得，我们挖出泥土，一点又一点，直到，我们的地下宫殿出现在我们的面前，啊，我真要请你去看看，那一定会让你高兴起来——也给你一个有用教训——你会看见最后，你所抱怨的实际上是——”
“可是，”蟋蟀插嘴道，“你的辛劳是有目的的，而我却无事可做，而只是等待。”
“胡说八道”鼹鼠愤愤的回答，“每个生物都有事可做。你，不是最喜欢太阳，你喜欢它的阳光和温暖。你可以尽情地晒太阳。太阳下山后，你可以回到你的窝里，做你一切可做的事，剩下的你就要耐心等待。等待和工作一样重要。我肯定。”
“凡事都会有美好的结局，我的朋友，没有那一种渴望是徒然的，一定有什么更好的在后面为你预备，你也许要等待一会儿，也许要等待更长的时间，但，耐心地等待，万事都有完美的结局”
鼹鼠的话给蟋蟀带来的希望。这希望是那么自然，令人欣慰的感受，当希望借着勇气萌发后，就如绚烂的花朵开放在心的田野，随之带来了快乐。总之，蟋蟀决定——等待——，在此期间，如它的朋友建议，好好地享受阳光。
啊，等待，等待，尽管经历了时间的考验....那欢乐的日子终于来到。当第一堆炉火点燃，第一屡炊烟从烟囱升起...蟋蟀的悲惨生活结束了。从此，它的莫名的渴望和压抑消失了。冬天，人类的房屋里升起一炉暖暖的火炉，也把蟋蟀的痛苦和疑惑融掉了。那好像一场延长的梦魇，白日的来临和现实击退了数不清个不安的夜晚。而现在，蟋蟀，用它美妙的歌声，嘹亮，明快，清脆，“我们知道会是这样。好心的老鼹鼠是对的，万事都有完美的结局。”
“奶奶，是什么生物在炉灶旁叫得那么欢？”一个孩子问坐在橡木椅子上的祖母。
“我没听见什么呀，”祖母半聋半瞎，“但如果它在唱歌，热爱，快乐，它一定像我们一样享受温暖的炉火。让凡有气息的都歌颂上帝，我们的造物主。”
啊，这就是为什么，在深沉的夜晚，温暖的炉火边，没有声音比蟋蟀，那淡淡，清晰，有愉快的鸣叫更悦耳，没有那个声音更展现了感恩的喜乐，那是在耐心等待后才体会到的...
它经历了阴暗痛苦的等待——透过黑暗和无知，依然怀有盼望——现在它的居所就在温暖明亮的炉火边。如果蟋蟀可以从比它更低下，更瞎眼的鼹鼠身上学到宝贵的功课，这绝不会唯一的一例。
现在，我们知道了为什么蟋蟀一群一群地在我们的房屋里栖息，在静静的夜晚，唱出它们的快乐的歌声，有时甚至令（我难过地说）一些家庭主妇们厌烦。但，民间传说着，蟋蟀会给所到的家带来好运，带来快乐和健康。不管怎样，它们今天的歌声给了我们一个深远的寓意，它们的希望最终没有落空。
By: Margaret S.Gatty
译文：Robin
"It is good that a man should both hope and quietly wait...."Lam 3:26
人应该心怀盼望，并安静地等待...这是好的。
人应该心怀盼望，并安静地等待...这是好的。
在人类还没有建造房屋，搭设炉火之前，蟋蟀的生活可是够惨的。它没有温暖的炉灶，没法在哪个舒服的几嘎角落里欢快的鸣叫，要不，时不时地，从藏身的地方跳出来，沐浴在暖暖的炉光旁...相反，它所能找到的可栖身之地不过是空洞的树洞，也或是岩石的隙缝，或者是同样阴暗，潮湿的居住地，毫无生气。不仅如此，它还得忍受那些自己身居舒适，对它的这种哀怨毫无怜悯之心的生物们的嘲弄。
“你为什么不像你的堂兄，蚂蚱，一样，到草地上蹦蹦跳跳，唱唱玩玩呢？”这是一个不怀好意的蜘蛛的提问，它正在蟋蟀栖息的洞口上方结网，“我敢保证，你的腿足够长，如果你不怕麻烦伸展一下的话。完全是你这种闷闷不乐，不满意的情绪，把你和你的全家圈在这个小洞里，还不如跳出来好好玩乐一番。我敢打赌，如果你愿意，你肯定唱的不错。”
蟋蟀想了想，也许它会，但它得有不同的感受后才能又跳又唱。可是，它感到内心不对劲，自己也不知道为什么。其他的动物，鸟儿，昆虫看起来都那么自在欢乐。那个蜘蛛，比方说，对它看来糟透了的洞，感到很满意自在呢。
不光是蜘蛛心满意足，还有，苍蝇，蜜蜂，蚂蚁，甚至鼹鼠，它们偶尔地下打洞钻出来，讲述在地下的奇趣见闻。鸟儿欢快的唱着歌，那巨大的动物们，像巨人一样走来走去，大家，大家，都心满意足。每个人都有自己喜欢的家，没有人妒忌他人。
但蟋蟀则不同，它怎么也不觉的这里是它的家。他好像在寻找什么一个不存在的地方，一个从未发现过的地方。这种失落和不安的感觉，像一道厚厚的雾笼罩着它。
可怜的家伙，现在，它蜷曲在阴暗的洞里，尽管，它知道自己的腿也有力，它也有一副美妙的歌喉，也许没人听过，但总比抱怨的哀声好听。
有时，一两个蟋蟀也偶尔会会面，它们看看彼此的腿，就是不明白，为什么它们不能像蚂蚱一样在草地上快活生活。一天，一个勇敢的蟋蟀自告奋勇地去草地上拜访蚂蚱，想请教一下它们绿色的堂兄，为什么它们对蚂蚱的生活不屑一顾呢？
蚂蚱，好不容易被请求安静下来几秒钟，听了蟋蟀的话，它对蟋蟀非常担忧，（在草丛中生活，给了它一颗善良的心，和敏锐的音乐感），于是，蚂蚱决定亲自拜访它的堂弟们。也许它能发现什么疾病，或者，幼年时的家教不当而引发的病态情感...一些管教就可以改过来的...
带着这样的推测，蚂蚱一路跳着来到蟋蟀的栖身之地。它的最后一跳正好落在蟋蟀一家的中央，太过于活跃，显得缺乏礼貌，蟋蟀一家还不太适应这种活泼的朝气。
当蚂蚱平静下来，仔细检查蟋蟀的腿脚时，它本期望找到什么装修不良的地方，比如，关节脱臼，腿骨弯曲等。但是，它看不出有什么不对的地方，蟋蟀的腿和身体和它自己的一样精美地造就，只不过缺乏生机。
没人知道，在这一番令人费解的审查后，蚂蚱在想什么，要说什么。就在这节骨眼上，蚂蚱突然一阵骚动，“对不起，我的左腿抽筋，我得跳了。”说着，纵身一跃，跳出了洞。也许是蚂蚱故意地，也许是它健忘，它自此再没有回到蟋蟀的窝里。
对未来更好的处境的莫名的期待-哦-多么令人不安，令人泄气呀。蟋蟀的忧愁和孤独的沉思和周围的满足快乐的生物们的境况成了多么显明而痛苦的对比啊。就好比向往的翅膀试图挣破铁链的束缚，多么残忍，令人难以忍受的境况啊。
但是，“你这样地抱怨有什么用，我可怜的朋友”，一天，一只年老的鼹鼠从这儿经过，听到蟋蟀的哀叹，它不禁责道，“怨声载道有什么用！你也承认其他的生物们都有自己完美居所，都很快乐，除了你以外，那么，我告诉你，你应该也可以肯定，你也会有完美的结局，只不过你的时间还未到。总有一天，你也会一样心满意足。你难道会以为，我们所生活的这个世界会被一点脏土而淹没了吗？难道大自然会折磨你这个微不足道的小生物而感到高兴吗？别这么想，根本不是这样！”
“但你不要期待事情一开头就完美无缺，多么有能力的人也别梦想。我自己有一些小小的经验，我告诉你，结局总是完美的。比方说我们鼹鼠，我想你绝不会了解我们所经历的考验。一个年轻的鼹鼠，必须向黑暗的地下打洞。你能现象它知道自己在做什么吗？不，完全是在黑暗中的苦战，我的天哪，用自己的鼻子，在黑暗的地下打洞，不知道去哪里，也不知前面会遇见什么，根本无法预料前程如何，若是我们停下了抱怨，哀叹的话，这苦工可成了多大的难关。
但，万事都互相效力。我清楚的记得，我们挖出泥土，一点又一点，直到，我们的地下宫殿出现在我们的面前，啊，我真要请你去看看，那一定会让你高兴起来——也给你一个有用教训——你会看见最后，你所抱怨的实际上是——”
“可是，”蟋蟀插嘴道，“你的辛劳是有目的的，而我却无事可做，而只是等待。”
“胡说八道”鼹鼠愤愤的回答，“每个生物都有事可做。你，不是最喜欢太阳，你喜欢它的阳光和温暖。你可以尽情地晒太阳。太阳下山后，你可以回到你的窝里，做你一切可做的事，剩下的你就要耐心等待。等待和工作一样重要。我肯定。”
“凡事都会有美好的结局，我的朋友，没有那一种渴望是徒然的，一定有什么更好的在后面为你预备，你也许要等待一会儿，也许要等待更长的时间，但，耐心地等待，万事都有完美的结局”
鼹鼠的话给蟋蟀带来的希望。这希望是那么自然，令人欣慰的感受，当希望借着勇气萌发后，就如绚烂的花朵开放在心的田野，随之带来了快乐。总之，蟋蟀决定——等待——，在此期间，如它的朋友建议，好好地享受阳光。
啊，等待，等待，尽管经历了时间的考验....那欢乐的日子终于来到。当第一堆炉火点燃，第一屡炊烟从烟囱升起...蟋蟀的悲惨生活结束了。从此，它的莫名的渴望和压抑消失了。冬天，人类的房屋里升起一炉暖暖的火炉，也把蟋蟀的痛苦和疑惑融掉了。那好像一场延长的梦魇，白日的来临和现实击退了数不清个不安的夜晚。而现在，蟋蟀，用它美妙的歌声，嘹亮，明快，清脆，“我们知道会是这样。好心的老鼹鼠是对的，万事都有完美的结局。”
“奶奶，是什么生物在炉灶旁叫得那么欢？”一个孩子问坐在橡木椅子上的祖母。
“我没听见什么呀，”祖母半聋半瞎，“但如果它在唱歌，热爱，快乐，它一定像我们一样享受温暖的炉火。让凡有气息的都歌颂上帝，我们的造物主。”
啊，这就是为什么，在深沉的夜晚，温暖的炉火边，没有声音比蟋蟀，那淡淡，清晰，有愉快的鸣叫更悦耳，没有那个声音更展现了感恩的喜乐，那是在耐心等待后才体会到的...
它经历了阴暗痛苦的等待——透过黑暗和无知，依然怀有盼望——现在它的居所就在温暖明亮的炉火边。如果蟋蟀可以从比它更低下，更瞎眼的鼹鼠身上学到宝贵的功课，这绝不会唯一的一例。
现在，我们知道了为什么蟋蟀一群一群地在我们的房屋里栖息，在静静的夜晚，唱出它们的快乐的歌声，有时甚至令（我难过地说）一些家庭主妇们厌烦。但，民间传说着，蟋蟀会给所到的家带来好运，带来快乐和健康。不管怎样，它们今天的歌声给了我们一个深远的寓意，它们的希望最终没有落空。
[最后更新时间为 2008-07-05 11:36]
崇拜楼主 | 
Robinlim1楼
觅梦山庄2楼
3楼
4楼
yishui5楼
花犯6楼
青山小兔7楼
ayao8楼
白开凉水9楼
10楼
11楼
12楼
13楼
14楼
15楼
16楼
17楼
18楼
毒蝎子19楼
20楼
21楼
文云客共1页 | 上一页 1 下一页
