社会人文

沁园春·雪    毛泽东

                    1936年2月

 

北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。

      Snow adopted after  the tune of Chin Yuan Chun     

  
North country scene:
A hundred leagues locked in ice,
A thousand leagues of whirling snow.
Both side of the Great Wall
One single white immensity.
The Yellow River's swift current
Is stilled from end to end.
The mountains dance silver snakes
And the highland charge like wax-hued elephants.
Vying with heaven in stature.
On a fine day, the land,
Clad in white, adorned in red,
Crows more enchanting.

This land so rich in beauty
Has made countless heroes bow in homage.
But the monarches,such as Qin Shihuang and Han Wudi,
Were lacking in literary grace,
The  emperors ,likeTang Taizong and Song Taizu,
Had little poetry in their souls;
That proud son of Heaven,
Genghis Khan,
Knew only shooting eagles with bow outstretched.
All those are past and gone!
For truly great men
Look to this age alone.

 

Written by Mao Zedong  in February 1936.         

          

【写作背景和词牌简介】

      1936年2月，毛泽东同志率领红军长征部队胜利到达陕北清涧县袁家沟，准备渡河东征，开赴抗日前线。为了视察地形，毛泽东同志登上海拔千米白雪覆盖的塬上，当“千里冰封”的大好河山展现在他眼前时，不禁感慨万千，诗兴大发，欣然命笔，写下了这一首豪放之词《沁园春·雪》。

    “沁园春”，又名“寿星明”，创始于初唐，格局开张，宜抒壮阔豪迈之情，豪壮派最多用。共计一百十四字，前片四平韵，后片五平韵，亦有于过片处增一暗韵者。万氏亦云：“﹝沁园春﹞是古调，作者极盛，其名最显。”
    本词一百十四字。起首三句均四字，上两句句法相同，俱为仄仄平平。（孤字可仄）第三句起平韵，重在第三字，必须用仄，是为拗句。第一、二字平仄可不拘。第四、五为四字对句，而加一字豆，第二、四字与第一、三字各可平可仄。第六句与第五句同。第七句四字协韵，平仄恰相反；然第一字亦可平。第八、九句又为四字对句，与﹝过秦楼﹞起二句同。第十句七字，第一字不拘，下三字务用平仄平，亦拗句也。第十一句三字，应作平平仄，是乃定格。第十二、第十三，实为上五下四之九字句，亦即两句四字对偶尔加一字豆；惟平仄不若第四、五句之可移易耳。后阕起首二字协韵，俱平声。次句四字，同前阕次句。第三句八字，上一下七，盖即前阕第十句而加一字豆也。第四句以下全与前阕同。

    中仄平平，仄仄平平，仄仄仄平。仄中平中仄，中平中仄，中平中仄，中仄平平。中仄平平，中平中仄，中仄平平中仄平。平平仄，仄中平中仄，中仄平平。

　　平平中仄平平，仄中仄平平中仄平。仄中平中仄，中平中仄，中平中仄，中仄平平。中仄平平，中平中仄，中仄平平中仄平。平平仄，仄中平中仄，中仄中平。

    “沁园”为东汉汉明帝为他的女儿沁水公主修建的皇家园林，园址位于焦作西北部的沁河出山口一带。据《后汉书窦宪传》记载：沁水公主的舅舅窦宪倚仗其妹贵为皇后之势，竟然变相强夺公主田园。后人感叹其事，多在诗中咏叹之，渐成“沁园春”这一中国文人所钟爱的词牌。