共1页 | 上一页 1 下一页
前几天我写了“不要糟蹋我们的语言”的文章,http://bangbangba.blog.sohu.com/95231062.html,并同时在石家庄电视台民生关注栏目留言,希望有关部门能重视语言规范和语言文明。没想到留言很快得到了记者的注意,并制作了本期节目《让人犯晕的英文标识》。
观看电视直播节目视频,请登陆:http://www.sjzrtv.com/reusable/News.aspx?id=227264&type=News
然后点击下载视频就可以看到楼主了。
[最后更新时间为 2008-07-25 08:39]
1楼
2楼
3楼
4楼
让人犯晕的英文标识
[ 下载视频 ]
建议使用下载工具例如迅雷下载视频 [ 下载迅雷 ]2008年7月24日 作者:民生关注 来源:石家庄广电网
【导语】
民生调查 深入探访
前几天我们播出了省会的外事、翻译部门给英文标示找错的节目,当时相关部门就呼吁广大市民一起来找错。您还别说,在看完我们节目后,市民崔先生还真就“慧眼”识出错来了。
【录播】
上周日,崔先生带着儿子来到了新开的希望绿洲公园散心,可是在公园里的一些英文标识却让崔先生这个英语专业的研究生有些摸不着头脑。
【同期声】
市民 崔翔勇:它这个表示上面的一句话,不要到湖周围玩水还能解释通,但是后面的那个翻译就不对了。
【录播】
爱较真的崔先生索性将整个公园里的所有双语标志牌都看了一遍,没想到公园里40多个标志牌绝大多数的英文翻译都或多或少的存在问题。
【同期声】
市民 崔翔勇:四五十块标志牌都有问题,大多数是中国式的英语。
【录播】
崔先生说,虽然来逛公园的还是以普通的石家庄市民为主,可是现在石家庄的外国友人是越来越多了,不知道他们看到这样的标志牌会做何感想。
【同期声】
市民 崔翔勇:这是一个城市素质的体现,而且也是体现了是否对其他文化的尊重,试想如果我们看到自己的文字在外国被翻译的乱七八糟会怎么想。
【录播】
民生关注记者报道。
【口播】
标志牌上注英文,那是给外国人看的,这一来二去让人家看出了问题,丈二和尚摸不着头脑是一方面,咱们自己脸上也挂不住,这可不是小事,有关部门得赶紧改了。
[ 下载视频 ]
建议使用下载工具例如迅雷下载视频 [ 下载迅雷 ]2008年7月24日 作者:民生关注 来源:石家庄广电网
【导语】
民生调查 深入探访
前几天我们播出了省会的外事、翻译部门给英文标示找错的节目,当时相关部门就呼吁广大市民一起来找错。您还别说,在看完我们节目后,市民崔先生还真就“慧眼”识出错来了。
【录播】
上周日,崔先生带着儿子来到了新开的希望绿洲公园散心,可是在公园里的一些英文标识却让崔先生这个英语专业的研究生有些摸不着头脑。
【同期声】
市民 崔翔勇:它这个表示上面的一句话,不要到湖周围玩水还能解释通,但是后面的那个翻译就不对了。
【录播】
爱较真的崔先生索性将整个公园里的所有双语标志牌都看了一遍,没想到公园里40多个标志牌绝大多数的英文翻译都或多或少的存在问题。
【同期声】
市民 崔翔勇:四五十块标志牌都有问题,大多数是中国式的英语。
【录播】
崔先生说,虽然来逛公园的还是以普通的石家庄市民为主,可是现在石家庄的外国友人是越来越多了,不知道他们看到这样的标志牌会做何感想。
【同期声】
市民 崔翔勇:这是一个城市素质的体现,而且也是体现了是否对其他文化的尊重,试想如果我们看到自己的文字在外国被翻译的乱七八糟会怎么想。
【录播】
民生关注记者报道。
【口播】
标志牌上注英文,那是给外国人看的,这一来二去让人家看出了问题,丈二和尚摸不着头脑是一方面,咱们自己脸上也挂不住,这可不是小事,有关部门得赶紧改了。
5楼
6楼
7楼
8楼
9楼
10楼
11楼
12楼
13楼
14楼
15楼
16楼
17楼
18楼
19楼
20楼
21楼
22楼
23楼
24楼
共1页 | 上一页 1 下一页



石家庄电视台对我的采访视频

cardi
爱如茉莉



怡不染尘
笨笨憨憨
怡-不染尘
怡怡--
我如果直接说 你又得意了 
