经济理财

搜狐圈子经济理财左右间财经评论浏览帖子

来自圈子：左右间财经评论 (2947 人)

圈子描述：左，或右。左右间。不骑墙，不中庸，做一个寻找光明的观察家。

圈子标签：财经评论宏观经济资本市场民生

圈主：他者

副圈主：jane6925china股民侯东岳原创随想录

老莎的原文 2/?

标签: 莎朗斯通 about earthquake china 原文

日志原文：http://jame99.blog.sohu.com/89421474.html

一直听说老莎乱说话，也不知她说了些什么．今天见到有个论坛为了这些，还有小韩，吵的不可开交．就在网上找了一下原文．我估计很多人都没见过，也不知真伪，放这儿，请高手帮忙辨别一下：

记者: Have you heard about the earthquake in CHINA? 你是否听到了关于中国地震的消息？

　　莎朗斯通: Of Course I have. 我当然听到了

　　记者：How you feel about it? 你心中作何感想？

　　莎朗斯通：You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to… things and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.

据说这是老莎的道歉原文，我也不知到真伪：

There have been numerous reports about what I said in Cannes.Iwould like to set the record straight about what I feel in myheartand end all of the misunderstandings. Yes, I misspoke. I couldnotbe more regretful of that mistake. It was unintentional.Iapologize, those words were never meant to be hurtful toanyone,they were an accident of my distraction and a product ofnewssensationalism. I am deeply saddened by the pain that thiswholesituation has caused the victims of the devastating earthquake　in　China.

多分享，做达人>>