大杂烩

说明：hormesis是一个新生的医学单词，在中文中暂时还没有统一、通用的对应语，它的中心意思是，有些毒物在大剂量时会伤害身体甚至危及生命，但微量用药时反而能让生物体更加健康。这里对hermesis沿用部分同行的译法：毒物兴奋效应。下面是一篇医学论文摘要的原文，由本人提供汉语译文。

Hormesis and medicine
毒物兴奋效应和医学

Evidence is presented which supports the conclusion that the hormetic dose–response model is the most common and fundamental in the biological and biomedical sciences, being highly generalizable across biological model, endpoint measured and chemical class and physical agent. The paper provides a broad spectrum of applications of the hormesis concept for clinical medicine including anxiety, seizure, memory, stroke, cancer chemotherapy, dermatological processes such as hair growth, osteoporosis, ocular diseases, including retinal detachment, statin effects on cardiovascular function and tumour development, benign prostate enlargement, male sexual behaviours/dysfunctions, and prion diseases.

毒物兴奋效应剂量-反应模型是生物学和生物医学中最普遍最基本的模型，现在有证据支持这一结论，它在生物学模型、测量终点和化学分类与物理因子方面具有高度的可泛化性。本文提供了一系列应用于临床医学领域的毒物兴奋性概念，包括焦虑、痫性发作、记忆、卒中、癌症化疗、皮肤病变（如毛发生长）、骨质疏松、眼病（包括视网膜分离）、他汀类对心血管功能和肿瘤恶化的作用、前列腺良性增生、男性性行为/性功能障碍和朊病毒病。

专业术语
hormesis 毒物兴奋效应
does-response model 剂量-反应模型
generalizable 可泛化的，可推广的
stroke 中风，卒中
process 过程，进程；病变
osteoporosis 骨质疏松
ocular 眼睛的，视觉的
retinal detachment 视网膜分离
statin 他汀类
benign 有利的；良性的
prostate 前列腺
sexual dysfunction 性功能障碍
prion disease 朊病毒病

附加知识: 朊病毒病(prion disease)
朊病毒(prion, discovered by Stanley B.P Prusiner, an American biochemist)又称蛋白质侵染因子。朊病毒是一类能侵染动物并在宿主细胞(host cell)内复制的小分子无免疫性疏水蛋白质(hydrophobic protein)。人的朊病毒病已发现有4种：库鲁病（Ku-rmm）、克—雅氏综合症（CJD）、格斯特曼综合症（GSS）及致死性家庭性失眠症（FFI）。